1 00:00:30,531 --> 00:00:33,992 Una rapina ad alto valore aggiunto, concepito professionalmente, 2 00:00:34,076 --> 00:00:38,205 sono 12 mesi di pianificazione, 12 ore di esecuzione. 3 00:00:38,914 --> 00:00:43,377 In media, un rapinatore di banche chi non viene catturato entro 12 giorni 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,629 non viene catturato affatto. 5 00:01:09,570 --> 00:01:10,988 Tre, due, uno. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,322 Via! Via! Via! 7 00:01:12,406 --> 00:01:16,118 Dai. Non vacillare. Boom. Andare! 8 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 - Da queste parti. - Hai sganciato una bomba. 9 00:01:19,288 --> 00:01:20,539 - Alla tua sinistra. - Mossa! Mossa! 10 00:01:20,622 --> 00:01:23,417 E tuo fratello, ha tutti i giocattoli che ha richiesto? 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,501 Via! Via! Via! 12 00:01:24,585 --> 00:01:26,785 Bobby può giocare a guardie e ladri su una planimetria dipinta, 13 00:01:26,837 --> 00:01:29,256 - ma ho bisogno della cosa vera. - Andare. Mossa! 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,841 Ho bisogno dell'accesso alla fonte. 15 00:01:30,924 --> 00:01:32,801 Non ne ho idea cosa troveremo lì dentro. 16 00:01:34,469 --> 00:01:36,013 - Soldi. - Muoviti! 17 00:01:36,597 --> 00:01:37,806 Una grande quantità di denaro. 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,601 - Ora! - E' tutto quello che devi sapere. 19 00:01:40,684 --> 00:01:42,561 Andare. Entra, entra. 20 00:01:42,644 --> 00:01:46,190 Il tempo di risposta della polizia è di 180. Congratulazioni, siamo tutti morti, cazzo. 21 00:01:47,316 --> 00:01:49,985 - Dove stanno andando? - Quello è il punto di estrazione. 22 00:01:50,068 --> 00:01:51,612 Da lì, Zurigo ha delle opzioni. 23 00:01:51,695 --> 00:01:55,115 Barca veloce sullo Zurichsee e poi via terra verso la Slovenia e i Balcani. 24 00:01:55,824 --> 00:01:58,118 Autostrade verso la Germania, treni per ovunque. 25 00:01:58,202 --> 00:01:59,828 Elicottero al confine italiano. 26 00:01:59,912 --> 00:02:03,582 Ehi, Wingnut. Soprattutto sei morto, cazzo. 27 00:02:03,665 --> 00:02:06,001 Ti ho visto muoverti più velocemente in prima media, cazzo. 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,836 - Muovi il culo, andiamo. - Va bene. 29 00:02:07,920 --> 00:02:11,215 Elicotteri? Non sei nemmeno entrato e stai cercando l'uscita. 30 00:02:11,715 --> 00:02:14,092 Ecco perché i ragazzi si fidano di me. Li tiro fuori vivi. 31 00:02:14,927 --> 00:02:18,263 So tutto prima di fare un lavoro. Vedo tutto. 32 00:02:25,187 --> 00:02:26,855 Andiamo, difetti mentali! 33 00:02:34,238 --> 00:02:36,949 Perché quest'uomo? Perché Galvin? 34 00:02:38,784 --> 00:02:40,494 Voglio sapere. 35 00:02:40,577 --> 00:02:43,080 Mossa! Via! Via! Via! 36 00:03:18,907 --> 00:03:20,242 - EHI. - CIAO. 37 00:03:22,703 --> 00:03:24,413 Vuoi mangiare qualcosa? 38 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Non c'è tempo. 39 00:03:59,448 --> 00:04:00,657 Capitano. 40 00:04:27,267 --> 00:04:30,395 Questo è nostro. Kenneth James Dugger. 41 00:04:30,896 --> 00:04:33,857 Tre warrant federali pendenti. Ti manderò la documentazione. 42 00:04:36,777 --> 00:04:38,987 Sei qui per vedere si sta svolgendo un vero lavoro di polizia? 43 00:04:39,071 --> 00:04:40,697 Fai tutti i lavori stupidi, J.S. 44 00:04:40,781 --> 00:04:44,785 Lavori stupidi? Sai quanto tempo ci vuole compilare moduli di estradizione tedeschi? 45 00:04:44,868 --> 00:04:46,370 In maledetta tripla copia. 46 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Dato che adesso sei il mio capo, puoi comprarmi la colazione. 47 00:04:51,166 --> 00:04:55,504 Sì. Ho visto questo piccolo, meravigliosoKaffeehaus appena fuori. Apfelstrudel, lo sai? 48 00:04:55,587 --> 00:04:57,422 - Sembra fantastico. - Non lo è. 49 00:04:58,006 --> 00:04:59,258 Conosco un posto. 50 00:05:03,262 --> 00:05:06,014 Allora, agente speciale Strickland, 51 00:05:07,266 --> 00:05:10,352 dieci mesi in Germania e cosa diresti di aver ottenuto? 52 00:05:10,435 --> 00:05:12,229 Oltre al prediabete? 53 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Siamo preoccupati per te, J.S. 54 00:05:16,775 --> 00:05:18,235 Voglio dire, perché qui? Perché l'Europa? 55 00:05:18,318 --> 00:05:19,695 L'ho fatto funzionare, vero? 56 00:05:20,445 --> 00:05:22,155 Sette mandati di estradizione 57 00:05:22,239 --> 00:05:25,117 quattro multiterritorio indagini finanziarie, 58 00:05:25,200 --> 00:05:26,785 21 rinvii RICO. 59 00:05:28,579 --> 00:05:31,099 Voglio dire, sentivo che dovevo scomparire per un po' dopo... 60 00:05:31,123 --> 00:05:32,624 Dimentica Newark. 61 00:05:33,417 --> 00:05:35,127 Sarebbe potuto succedere a chiunque di noi. 62 00:05:35,711 --> 00:05:37,421 Non è quello che dice il rapporto. 63 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Fallimento della principale agenzia. 64 00:05:40,465 --> 00:05:42,134 Newark era incasinata. 65 00:05:42,801 --> 00:05:44,094 Ma adesso è finita, Jack. 66 00:05:45,679 --> 00:05:48,765 Quattordici capi d'accusa, omicidio uno. Abbiamo i ragazzi. 67 00:05:48,849 --> 00:05:50,517 Abbiamo preso i ragazzi sbagliati. 68 00:05:50,601 --> 00:05:53,812 - I Galvin erano tutti... - Basta con le stronzate di Galvin, ok? 69 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 I Galvin non esistono nemmeno. Non ci sono prove che fossero coinvolti. 70 00:05:57,482 --> 00:05:58,817 Sarah pensava che fossero coinvolti. 71 00:05:59,902 --> 00:06:00,986 Sarah è morta, Jack. 72 00:06:02,905 --> 00:06:05,666 E dobbiamo semplicemente catturare tutti al punto da poterti guardare 73 00:06:05,741 --> 00:06:07,492 e non vedere il loro agente morto. 74 00:06:08,160 --> 00:06:10,871 E cosa pensi che io veda? quando mi guardo allo specchio? 75 00:06:10,954 --> 00:06:12,039 Non lo so. 76 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Ma lo scorrerei verso sinistra. 77 00:06:16,710 --> 00:06:17,711 Stronzo. 78 00:06:21,256 --> 00:06:23,383 Era la sua cerimonia la settimana scorsa. Sara. 79 00:06:24,259 --> 00:06:26,595 L'hanno messa sul muro dell'Onore. Ti ho mandato le foto. 80 00:06:28,263 --> 00:06:30,891 Il direttore ha presentato la bandiera, le diede la Medaglia al Valore. 81 00:06:31,475 --> 00:06:32,601 Ci sei mancato. 82 00:06:33,101 --> 00:06:34,937 Quindi c'erano tutti? 83 00:06:35,437 --> 00:06:36,522 Sì. 84 00:06:38,482 --> 00:06:39,858 Tutti amavano Sarah. 85 00:06:43,111 --> 00:06:44,738 Perché sei davvero qui, J.S.? 86 00:06:45,989 --> 00:06:47,157 Nessuno lo capisce. 87 00:08:48,153 --> 00:08:50,113 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 88 00:08:50,948 --> 00:08:52,407 Dove sei? 89 00:08:52,491 --> 00:08:53,784 Bene, ho buone notizie. 90 00:08:54,409 --> 00:08:58,622 Michel mi ha consigliato per la corsia preferenziale, quindi sarò un Senior Hotel Manager 91 00:08:58,705 --> 00:09:01,166 ovunque nel gruppo una volta completato. 92 00:09:01,250 --> 00:09:03,085 Non avresti bisogno dei soldi di Newark. 93 00:09:03,585 --> 00:09:05,546 Non avresti nemmeno bisogno di salire sulle barche. 94 00:09:06,922 --> 00:09:09,424 Richiamami. Ti amo. 95 00:09:18,767 --> 00:09:21,770 L'uomo che stai incontrando è Kleinmatz, la fonte. 96 00:09:22,688 --> 00:09:25,190 E' un contabile con le mani nella cassa. 97 00:09:26,358 --> 00:09:27,442 I soldi sono lì? 98 00:09:27,526 --> 00:09:29,486 I soldi non sono da nessuna parte. 99 00:09:30,904 --> 00:09:33,490 I soldi non esistono ancora. 100 00:09:34,700 --> 00:09:37,452 Da oggi al 1 gennaio del prossimo anno, 101 00:09:37,536 --> 00:09:41,081 800 milioni in mille banconote di franchi svizzeri 102 00:09:41,164 --> 00:09:45,627 sarà depositato nel caveau del mio cliente sei piani sotto il Crédit Bern. 103 00:09:45,711 --> 00:09:46,712 Questo è... 104 00:09:46,795 --> 00:09:49,131 Essenzialmente un miliardo di dollari, dare o prendere. 105 00:09:49,631 --> 00:09:51,675 La stai pagando per questa acconciatura cento milioni di dollari 106 00:09:51,758 --> 00:09:55,804 per una soffiata e una planimetria avrei potuto uscito da Architectural Digest? 107 00:09:55,888 --> 00:09:58,473 Sono specializzato in un settore molto specifico profilo cliente. 108 00:09:58,557 --> 00:10:00,475 In questo caso, un’impresa familiare, 109 00:10:00,559 --> 00:10:03,353 tenendo verso l'alto 30 conti numerati a Zurigo. 110 00:10:03,437 --> 00:10:04,605 Che tipo di famiglia? 111 00:10:05,147 --> 00:10:08,817 Privato. Segreto. Russo. 112 00:10:09,985 --> 00:10:11,111 Quel tipo di famiglia. 113 00:10:12,237 --> 00:10:13,405 Sotto le mie istruzioni, 114 00:10:13,488 --> 00:10:16,533 ha deciso la famiglia Zakatov liquidare i propri conti 115 00:10:16,617 --> 00:10:19,661 e depositare i contanti nei caveau fisici delle banche. 116 00:10:20,746 --> 00:10:23,957 Questi sono quelli del Crédit Bern schemi di sicurezza. 117 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Quarto livello, come ti aspetteresti. 118 00:10:30,547 --> 00:10:32,382 E questo ti fa valere il 10%? 119 00:10:32,466 --> 00:10:34,092 Basta così, Paolo. 120 00:10:34,968 --> 00:10:37,429 Il mio cliente è imprevedibile, 121 00:10:38,138 --> 00:10:40,265 incline a netti cambiamenti di umore. 122 00:10:40,849 --> 00:10:44,520 Il loro precedente consigliere e tutta la sua famiglia è semplicemente scomparsa. 123 00:10:45,521 --> 00:10:48,565 Quindi questo è il livello del mio rischio. 124 00:10:50,400 --> 00:10:51,652 Anch'io ho una famiglia. 125 00:10:54,863 --> 00:10:58,158 E perché qui? Cosa hanno di così speciale le banche svizzere? 126 00:11:02,162 --> 00:11:05,499 Nasce il sistema bancario svizzero sulla sicurezza e l'anonimato. 127 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 Benvenuti al Credito Berna. 128 00:11:07,084 --> 00:11:09,711 Questo è ciò che uno svizzero il conto numerato fornisce. 129 00:11:09,795 --> 00:11:12,923 Niente nomi, solo numeri. Ma… 130 00:11:13,006 --> 00:11:16,385 Dal 1° gennaio tutto cambierà. 131 00:11:17,469 --> 00:11:20,722 Quindi, i miei clienti devono liquidare. 132 00:11:20,806 --> 00:11:24,768 Stanno stanziando un miliardo di dollari in un caveau. Perché? 133 00:11:24,852 --> 00:11:28,480 Secondo la nuova legge, i caveau delle banche mantengono il loro anonimato. 134 00:11:28,564 --> 00:11:31,817 I loro contenuti rimarranno esenti dal controllo legale. 135 00:11:32,317 --> 00:11:36,864 Come ho detto a Madame Bazin, questa è un'opportunità unica. 136 00:11:36,947 --> 00:11:40,826 Signor Dix, non è necessario preoccuparti di cosa c'è lassù. 137 00:11:40,909 --> 00:11:42,870 - Andiamo di sotto. - Grazie. 138 00:11:44,746 --> 00:11:46,373 Fino in fondo. 139 00:11:49,334 --> 00:11:51,420 Non c'è nessuna sicurezza quaggiù? 140 00:11:52,171 --> 00:11:53,589 Abbiamo sicurezza ovunque. 141 00:11:54,173 --> 00:11:56,526 Da quando sei entrato nell'edificio, ogni passo che hai fatto 142 00:11:56,550 --> 00:11:57,718 è stato bio-mappato. 143 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 Un 140 su 90. 144 00:12:01,138 --> 00:12:03,932 La tua pressione sanguigna è aumentata un po' elevato, signore. 145 00:12:04,766 --> 00:12:07,144 Non hai motivo essere ansioso qui, signor Dix. 146 00:12:07,227 --> 00:12:09,855 Dopotutto, il Crédit Bern è il posto più sicuro sulla terra. 147 00:12:10,397 --> 00:12:14,359 Anche se, nel caso più improbabile, qualcuno dovesse entrare nel nostro caveau, 148 00:12:15,694 --> 00:12:16,945 non uscirebbero mai. 149 00:12:31,293 --> 00:12:32,586 Funziona? 150 00:12:33,879 --> 00:12:36,882 Le telecamere sono monitorate dall'intelligenza artificiale, non umani. 151 00:12:36,965 --> 00:12:39,051 L'intelligenza artificiale mappa i marcatori biometrici. 152 00:12:39,551 --> 00:12:42,596 Cambia tre marcatori, tu cambi faccia. 153 00:12:43,889 --> 00:12:45,974 Non mi avevi detto che i soldi erano russi. 154 00:12:46,058 --> 00:12:47,392 Soldi della mafia russa. 155 00:12:48,018 --> 00:12:50,229 Non lo è. Sono solo soldi. 156 00:12:51,813 --> 00:12:54,107 Hai visto tutto dovevi vedere lì dentro? 157 00:12:54,191 --> 00:12:55,359 Ho visto abbastanza. 158 00:12:55,859 --> 00:12:57,653 I progetti del tuo uomo non sono aggiornati. 159 00:12:57,736 --> 00:13:00,072 Hanno aggiunto due nuovi livelli di sicurezza che contavo. 160 00:13:00,572 --> 00:13:01,990 Quella banca non può essere derubata. 161 00:13:02,574 --> 00:13:04,326 Eppure lo deruberai. 162 00:13:15,462 --> 00:13:16,547 Perché? 163 00:13:17,673 --> 00:13:19,383 Perché stiamo rapinando quella banca? 164 00:13:19,466 --> 00:13:21,093 La banca è dove stanno i soldi. 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,344 No, non lo è. 166 00:13:23,220 --> 00:13:26,306 "I soldi non sono ancora arrivati." Così ha detto il commercialista. 167 00:13:27,140 --> 00:13:29,810 I russi non ce l'hanno mettere i loro soldi in quella banca. 168 00:13:30,602 --> 00:13:32,938 Possono mettere i loro soldi ovunque vogliano. 169 00:13:33,021 --> 00:13:34,273 Vedo. 170 00:13:34,773 --> 00:13:38,694 Quindi lo dirai alla mafia russa dove mettere i loro miliardi di dollari? 171 00:13:41,238 --> 00:13:42,406 Sì. 172 00:14:24,781 --> 00:14:26,241 Zurigo. 173 00:14:33,248 --> 00:14:34,625 L'abbiamo preso. 174 00:14:50,933 --> 00:14:52,351 L'ho preso, Sarah. 175 00:15:12,246 --> 00:15:13,997 Va bene. Ripartiamo, Serge. Basso e lento. 176 00:15:14,081 --> 00:15:15,082 Va bene. 177 00:15:24,550 --> 00:15:25,926 Ok, tienilo fermo. 178 00:15:28,720 --> 00:15:30,097 No, no. 179 00:15:30,764 --> 00:15:33,183 No, no, no, no, no, no, no, no! Fermare! Fermare! Fermare! 180 00:15:33,267 --> 00:15:34,852 Taglialo! Taglialo. Taglio! 181 00:15:47,823 --> 00:15:49,616 Gunda? Niente? 182 00:15:49,700 --> 00:15:52,286 Non è sulla lista né sui progetti. 183 00:15:52,369 --> 00:15:57,791 Ho il 1872, il 1924 e l'aggiornamento. 184 00:15:57,875 --> 00:15:59,251 Non esiste. 185 00:15:59,334 --> 00:16:00,502 Eppure eccolo qui. 186 00:16:01,170 --> 00:16:03,547 Non ne abbiamo idea a cosa si collega o cosa fa. 187 00:16:03,630 --> 00:16:04,965 Sì, cosa hai trovato? 188 00:16:05,048 --> 00:16:06,842 Ho già esaminato le carte di Ueli, 189 00:16:06,925 --> 00:16:10,721 ma, sai, c'è un libro sul Lindenhof. 190 00:16:10,804 --> 00:16:13,557 Non ho visto nulla sull'allarme mercurio. 191 00:16:13,640 --> 00:16:15,559 Ne ho sentito parlare qualcosa di simile prima, 192 00:16:15,642 --> 00:16:18,020 - un ragazzo tedesco, prima delle guerre. - Vai avanti, Blasius. 193 00:16:18,103 --> 00:16:20,564 Questo ragazzo ha costruito una stanza blindata. 194 00:16:20,647 --> 00:16:23,442 L'ingresso non autorizzato ha attivato un interruttore di inclinazione. 195 00:16:23,525 --> 00:16:25,068 E cosa ha fatto l'interruttore? 196 00:16:25,152 --> 00:16:26,820 Fa cadere il soffitto. 197 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 - Cosa? - Sì. 198 00:16:28,530 --> 00:16:32,826 Il meccanismo ha schiacciato l'intruso come un'anguria. Squilch. 199 00:16:32,910 --> 00:16:35,787 - No, Paul, per favore, no. - Rilassati, Alberich, 200 00:16:35,871 --> 00:16:37,122 questo non accadrà. 201 00:16:37,206 --> 00:16:40,125 Gunda, dal tuo schermo di sicurezza, puoi isolare il caveau? 202 00:16:40,209 --> 00:16:41,960 Spegnere tutte le alimentazioni elettriche, dentro e fuori? 203 00:16:42,044 --> 00:16:44,087 Potrei. Ma non posso. 204 00:16:44,171 --> 00:16:48,926 Se spengo più di due sistemi alla volta, innesca un panico di sistema 205 00:16:49,009 --> 00:16:51,637 e una risposta immediata della polizia. 206 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 Non ne avremo bisogno, ok? Abbiamo delle opzioni. 207 00:16:54,223 --> 00:16:56,975 Siamo fermi da 45 minuti, Paul. 208 00:16:57,059 --> 00:16:58,810 Il turno successivo inizia a mezzogiorno. 209 00:16:58,894 --> 00:17:01,647 Sono dieci ore di distanza. Un sacco di tempo, Gunda. 210 00:17:01,730 --> 00:17:03,524 Stai scherzando, cazzo, Paul? 211 00:17:03,607 --> 00:17:05,651 Otto piedi di cemento con nucleo in acciaio da perforare, 212 00:17:05,733 --> 00:17:08,319 815 cassette di sicurezza da forzare, 213 00:17:08,819 --> 00:17:11,031 e un sacco di soldi spostarsi prima di mezzogiorno. 214 00:17:11,531 --> 00:17:13,075 Sì, Serge, sto scherzando, cazzo. 215 00:17:14,242 --> 00:17:16,036 Bobby, dove sei? 216 00:17:16,537 --> 00:17:19,705 Stavo solo dando un'occhiata al blocco, fratellino. Tutto bene per gli uccelli. 217 00:17:19,790 --> 00:17:21,791 Anche qui sta succedendo una merda, capo. 218 00:17:25,295 --> 00:17:28,799 È bellissimo. E altri in arrivo. 219 00:17:28,882 --> 00:17:30,634 Gunda, che mi dici dei nostri poliziotti? 220 00:17:30,717 --> 00:17:32,386 La pattuglia notturna è ancora fuori. 221 00:17:32,886 --> 00:17:34,513 Non se ne vanno. 222 00:17:36,306 --> 00:17:37,391 No, aspetta. 223 00:17:38,475 --> 00:17:39,685 Ha funzionato. 224 00:17:39,768 --> 00:17:41,645 Giusto. Mauro? Gennaio? 225 00:17:41,728 --> 00:17:45,566 A posto. Stiamo monitorando la loro frequenza, stanno venendo verso di noi. 226 00:17:58,245 --> 00:17:59,830 Come va? 227 00:17:59,913 --> 00:18:01,790 Vieni dalla Banca Lindenhof? 228 00:18:01,874 --> 00:18:03,166 Avrai bisogno dei tuoi giubbotti anti-esplosione. 229 00:18:03,250 --> 00:18:04,543 Nessun problema. 230 00:18:24,980 --> 00:18:26,857 Ok, conservali al sicuro, Mauro. Sì? 231 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 Naturalmente, Paolo. 232 00:18:29,776 --> 00:18:31,278 Nessuno muore stasera. 233 00:18:43,832 --> 00:18:45,250 Alberich, hai tutto? 234 00:18:45,334 --> 00:18:49,379 Ho il kit di pronto soccorso e il micro trapano. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,089 Ma a cosa serve? 236 00:18:51,173 --> 00:18:54,027 Non possiamo vedere dove va questa cosa, Alberich, o da dove viene, ok? 237 00:18:54,051 --> 00:18:56,595 Quindi ci metteremo d'accordo con quello che abbiamo davanti, ok? 238 00:18:57,346 --> 00:19:01,808 Devi penetrare il vetro di l'interruttore di inclinazione esattamente al centro. 239 00:19:01,892 --> 00:19:06,146 - Aspettare. Chi sta dando istruzioni a questo? - Paolo. 240 00:19:07,064 --> 00:19:09,775 Sono online con un esperto di allarmi a Montreal. Solo... 241 00:19:10,484 --> 00:19:12,164 Segui esattamente quello che mi dice. 242 00:19:12,194 --> 00:19:14,947 Ma perché... perché nel mezzo? 243 00:19:15,030 --> 00:19:17,133 - Perché non alla fine? - Non puoi entrare da quella parte. 244 00:19:17,157 --> 00:19:19,368 Inseguirai il mercurio verso i cavi e il boma. 245 00:19:21,078 --> 00:19:22,287 Scusa. 246 00:19:22,371 --> 00:19:24,039 - Va bene. - Hai capito. Andiamo. 247 00:19:26,583 --> 00:19:28,961 Ritrarsi appena prima che sfonda. 248 00:19:32,005 --> 00:19:34,383 Alberich? Alberico? 249 00:19:35,300 --> 00:19:37,845 Paul, il mio polso è super flessibile. 250 00:19:37,928 --> 00:19:40,305 Dovrebbe esserci del nastro adesivo nel kit di pronto soccorso. Basta allacciarlo. 251 00:19:41,223 --> 00:19:42,423 Senti, non abbiamo tutta la notte. 252 00:19:42,474 --> 00:19:44,810 - Paolo, vai adesso! - Più veloce che puoi, Alberich. 253 00:19:46,562 --> 00:19:48,897 Mi sento molto a disagio, Paul. 254 00:19:48,981 --> 00:19:50,983 Respira, Alberich. Questo è facile. 255 00:19:52,442 --> 00:19:55,070 Ritrarsi appena prima che sfonda. 256 00:19:58,991 --> 00:20:02,536 Prendi l'ipodermico e riempilo con la colla per ferite. 257 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 Colla per ferite. 258 00:20:06,373 --> 00:20:09,209 Ipodermico. Capito. Capito. 259 00:20:09,293 --> 00:20:11,753 Andiamo. In posizione. Non abbiamo più tempo a disposizione. 260 00:20:13,589 --> 00:20:14,882 Va bene. 261 00:20:18,260 --> 00:20:20,512 Va bene. La colla sta entrando. 262 00:20:24,057 --> 00:20:26,059 Serge, non vediamo l'ora. 263 00:20:26,143 --> 00:20:27,644 Andiamo, ragazzi. Muoviti! 264 00:20:45,037 --> 00:20:46,288 Alberich? 265 00:20:48,749 --> 00:20:49,750 Alberich? 266 00:20:54,630 --> 00:20:55,714 Alberico? 267 00:20:58,842 --> 00:21:01,428 Il tuo amico canadese è un genio. 268 00:21:17,778 --> 00:21:19,029 Dodici nella tasca laterale. 269 00:21:19,112 --> 00:21:21,615 - Dov'è, Blasio? - È ancora qui. 270 00:21:21,698 --> 00:21:25,285 Sul serio? Sono quasi le 2:00 del mattino Lui è il signor Bed-by-10:00. Cosa sta facendo? 271 00:21:25,369 --> 00:21:27,037 Non mi crederai. 272 00:21:28,830 --> 00:21:30,290 Twofer. È stato brutto. 273 00:21:30,374 --> 00:21:32,000 E in realtà è piuttosto bravo. 274 00:21:32,084 --> 00:21:35,170 Si chiama pool americano per un motivo, Formaggio svizzero. 275 00:21:35,254 --> 00:21:37,798 Ma è pur sempre uno stronzo. 276 00:21:38,674 --> 00:21:39,925 Non lo conosci come me. 277 00:21:40,467 --> 00:21:41,969 Fai solo da babysitter a lui, ok? 278 00:21:42,052 --> 00:21:43,595 Fino a quando non sarà tutto rimboccato nel letto. 279 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 O finché non morirò congelato. 280 00:21:46,723 --> 00:21:48,225 Qualcun altro vuole giocare? 281 00:21:48,308 --> 00:21:49,977 Ehi, dopo questo... 282 00:21:50,060 --> 00:21:53,230 Te l'ho detto. Non facciamo "dopo questo". Non prima di questo. 283 00:21:54,481 --> 00:21:55,816 È bellissimo? 284 00:21:56,400 --> 00:21:58,569 Tre ettari. Fronte oceano. 285 00:21:58,652 --> 00:22:00,320 -Cuba? - L'Avana. 286 00:22:00,404 --> 00:22:03,740 C'è spazio per la famiglia. Aria dell'oceano. Fa bene ai bambini. 287 00:22:03,824 --> 00:22:07,452 È un... è un bel posto per vederli crescere. 288 00:22:07,536 --> 00:22:10,163 Lo stiamo facendo per la famiglia, giusto? 289 00:22:11,999 --> 00:22:14,793 Naturalmente, Serge. Dopo questo. 290 00:22:15,377 --> 00:22:16,420 Sì. 291 00:22:27,806 --> 00:22:28,891 Parlami, Bobby. 292 00:22:28,974 --> 00:22:31,476 Tutto bene, fratello. Kira si sta appena mettendo il vestito per il ballo di fine anno. 293 00:22:33,270 --> 00:22:34,271 Ehi, tutto bene? 294 00:22:37,691 --> 00:22:38,692 Non ci sono poliziotti lì? 295 00:22:38,775 --> 00:22:40,694 Perché se questo non funziona, siamo fregati. 296 00:22:40,777 --> 00:22:43,155 Ehi, qui non c'è carne di maiale, tesoro. Smettila di preoccuparti. 297 00:22:43,238 --> 00:22:45,407 Kira mescolerà i treni ciuf ciuf. 298 00:22:50,662 --> 00:22:52,748 Un altro whisky. 299 00:23:10,557 --> 00:23:12,142 Abbiamo perso un'ora. 300 00:23:12,226 --> 00:23:13,602 Possiamo andare più veloci? 301 00:23:13,685 --> 00:23:15,687 Più veloce è più rumore, più calore. 302 00:23:19,149 --> 00:23:20,817 Beh, lasciami preoccupare di questo. 303 00:23:34,540 --> 00:23:36,583 Fottutamente fantastico. 304 00:23:36,667 --> 00:23:38,085 Puoi entrare. 305 00:23:38,669 --> 00:23:40,212 Lo vedi? Il tizio sta facendo le valigie. 306 00:23:40,295 --> 00:23:42,089 Tutta la nostra estrazione dipende da me 307 00:23:42,172 --> 00:23:44,258 prendere il treno giusto nel tunnel di destra. 308 00:23:44,758 --> 00:23:47,886 Allora, puoi fare qualcosa per me, Robert? 309 00:23:48,554 --> 00:23:50,055 Qualunque cosa per te, Kira, tesoro. 310 00:23:50,138 --> 00:23:51,618 Puoi tenere quella cazzo di bocca chiusa? 311 00:24:02,901 --> 00:24:05,445 Stai sudando. Mi piace. 312 00:24:05,529 --> 00:24:08,866 Sì, suderai anche tu se non lo facciamo portare questi treni dove devono essere. 313 00:24:08,949 --> 00:24:10,534 Abbiamo un sacco di soldi da spostare. 314 00:24:25,090 --> 00:24:28,510 Ho sentito che c'era un poliziotto ferito, inseguimento automatico. Una donna. 315 00:24:28,594 --> 00:24:30,345 Vuoi dire che ne ho quasi ucciso un altro? 316 00:24:30,429 --> 00:24:31,555 Vaffanculo, Foose. 317 00:24:32,264 --> 00:24:33,624 Ne hai uno in custodia? 318 00:24:33,682 --> 00:24:36,685 Il tunneler. Sì. È il suocero di Galvin. 319 00:24:36,768 --> 00:24:38,937 Datemi 24 ore e li porterò tutti qui. 320 00:24:39,021 --> 00:24:40,731 I Galvini? Sei sicuro questa volta? 321 00:24:40,814 --> 00:24:43,317 Quei due hanno appena rubato un miliardo di dollari. 322 00:24:43,400 --> 00:24:45,986 Dammi il tempo, dammi la copertina, e li porterò dentro. 323 00:24:47,070 --> 00:24:48,447 Agente speciale Strickland. 324 00:24:49,031 --> 00:24:51,116 Sono il commissario Meier, polizia federale svizzera. 325 00:24:51,200 --> 00:24:53,785 Mi hanno dato istruzioni per darti pieno accesso. 326 00:24:53,869 --> 00:24:55,245 Mi stringerai la mano? 327 00:24:56,622 --> 00:24:58,790 Quindi sei tu quello che ha inseguito quei rapinatori di banche. 328 00:24:58,874 --> 00:25:00,042 Sono io il ragazzo. 329 00:25:09,927 --> 00:25:11,220 - Lo tieni? - Sicuro. 330 00:25:11,303 --> 00:25:12,513 Grazie. 331 00:25:18,310 --> 00:25:19,603 Posso vederlo? 332 00:25:23,690 --> 00:25:24,816 Allora cosa è successo qui? 333 00:25:24,900 --> 00:25:26,401 Non ne siamo sicuri. 334 00:25:26,485 --> 00:25:29,863 Pensiamo che forse ne hanno fatto esplodere qualcuno delle casse aperte per arrivare alla cassa. 335 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Ecco qui. 336 00:25:35,494 --> 00:25:36,495 Che cos'è? 337 00:25:37,329 --> 00:25:38,705 Non ne abbiamo idea. 338 00:25:38,789 --> 00:25:41,166 E' molto vecchio. Anche la banca non ne ha traccia. 339 00:25:42,793 --> 00:25:44,044 Sai chi sono questi ragazzi? 340 00:25:44,545 --> 00:25:46,046 Ti stanno dicendo chi sono. 341 00:25:46,922 --> 00:25:49,758 Hanno perforato 300 piedi di substrato roccioso. 342 00:25:50,259 --> 00:25:52,052 Sono mesi di lavoro. 343 00:25:52,553 --> 00:25:56,306 Hanno coperto le loro tracce con un falso scavo archeologico sotto la cattedrale. 344 00:25:57,140 --> 00:26:01,353 Hanno fatto scattare l'allarme del Lindenhof per settimane finché a voi ragazzi non importava più. 345 00:26:01,436 --> 00:26:03,939 Ne hanno aperti centinaia di cassette di sicurezza, 346 00:26:04,022 --> 00:26:05,941 estrae tonnellate di banconote, 347 00:26:06,024 --> 00:26:09,111 e li ho portati fuori di qui utilizzando un treno pubblico... 348 00:26:11,196 --> 00:26:14,074 La notte di Natale quando eri a casa sognando le Fate Confetto. 349 00:26:14,157 --> 00:26:15,659 Ecco chi sono. 350 00:26:15,742 --> 00:26:19,079 - L'hanno già fatto prima? - Nessuno l'ha mai fatto prima. 351 00:26:22,124 --> 00:26:24,918 Abbiamo localizzato il loro punto di estrazione nella periferia occidentale. 352 00:26:25,002 --> 00:26:27,212 Sono rimasti due elicotteri all'eliporto Letzigrund alle 5:00 353 00:26:27,296 --> 00:26:30,090 - diretti al confine italiano. - Ho sentito che hanno rapito due poliziotti. 354 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 Li abbiamo trovati privi di sensi in un magazzino nella Gewerbeschule. 355 00:26:32,885 --> 00:26:34,928 - Una segnalazione anonima. - Anonimo? 356 00:26:35,012 --> 00:26:37,139 Qualche documento sul corpo trovato nel tunnel? 357 00:26:37,222 --> 00:26:39,391 Nessuna corrispondenza di DNA o impronte nel nostro sistema. 358 00:26:43,020 --> 00:26:44,813 Agente Strickland, sono Burkhalter. 359 00:26:44,897 --> 00:26:46,815 Burkhalter, direttore di banca, giusto? 360 00:26:47,441 --> 00:26:49,151 Allora, cos'è successo alla tua sveglia? Burkhalter? 361 00:26:50,152 --> 00:26:52,029 Il nostro sistema è esemplare. 362 00:26:52,738 --> 00:26:56,074 È stato aggiornato al quarto livello appena sei mesi fa. 363 00:26:56,158 --> 00:26:57,284 Testato la settimana scorsa. 364 00:26:57,367 --> 00:26:58,452 Quarto livello? 365 00:26:58,535 --> 00:27:00,746 Ebbene, non esiste il livello cinque. 366 00:27:01,622 --> 00:27:03,916 I nostri clienti esigono il meglio. 367 00:27:04,750 --> 00:27:08,712 Abbiamo molti nuovi account quest'anno. Patrimonio netto più elevato. 368 00:27:09,254 --> 00:27:11,590 Congratulazioni. Qualcuno in particolare? 369 00:27:12,799 --> 00:27:17,137 Non sono in libertà rivelare l'identità dei clienti. 370 00:27:17,221 --> 00:27:19,097 Questa è la Svizzera. 371 00:27:19,181 --> 00:27:21,308 O i tuoi nuovi clienti, la mafia russa, giusto? 372 00:27:21,391 --> 00:27:24,019 Quindi neanche tu lo sai oppure non ti interessa. 373 00:27:25,437 --> 00:27:27,997 Cos'altro è cambiato da queste parti, Burkhalter? Qualche nuovo dipendente? 374 00:27:28,023 --> 00:27:30,150 Ci stiamo lavorando l'elenco del personale adesso. 375 00:27:30,776 --> 00:27:34,321 È cambiato qualcosa nella tua vita personale? Qualche nuovo amico? 376 00:27:35,989 --> 00:27:38,450 Dov'è lei? Hai trovato Gunda? 377 00:27:38,534 --> 00:27:40,077 L'hanno presa. 378 00:27:40,160 --> 00:27:42,079 Hanno rapito uno degli agenti di sicurezza. 379 00:27:42,162 --> 00:27:43,455 Hanno drogato l'altro. 380 00:27:43,539 --> 00:27:46,917 La signora Erlinger ha funzionato nella sicurezza bancaria più a lungo di me. 381 00:27:48,335 --> 00:27:50,546 La buona notizia è che non è stata rapita, 382 00:27:51,171 --> 00:27:55,050 e la brutta notizia è che è appena stata estratto con il resto dell'equipaggio 383 00:27:55,133 --> 00:27:56,260 e tutti i tuoi soldi. 384 00:27:57,052 --> 00:27:59,054 Chiama la tua compagnia assicurativa Burkhalter. 385 00:27:59,805 --> 00:28:01,807 Hai appena dato loro le chiavi della banca. 386 00:28:03,267 --> 00:28:05,147 La polizia italiana hanno rintracciato gli elicotteri. 387 00:28:05,227 --> 00:28:07,437 Pensano che stanno andando per Rivarolo Canavese. 388 00:28:07,521 --> 00:28:08,522 Stiamo mandando una squadra. 389 00:28:09,189 --> 00:28:10,190 Buona fortuna. 390 00:28:27,374 --> 00:28:29,209 Gunda, sei stato seguito? 391 00:28:29,293 --> 00:28:31,962 No. Si è spento, come ci ha detto Paul. 392 00:28:32,045 --> 00:28:34,631 Casa sicura, blocco per 12 ore. 393 00:28:34,715 --> 00:28:36,717 - Quello che è successo? - L'hai trovato? 394 00:28:37,342 --> 00:28:38,886 Chi? Quello che è successo? 395 00:28:38,969 --> 00:28:40,971 Serge è stato arrestato dai federali. 396 00:28:42,055 --> 00:28:46,518 Non è in nessuna stazione di polizia, e non è su nessuna delle loro liste. 397 00:28:46,602 --> 00:28:47,978 La polizia ci sta addosso? 398 00:28:48,061 --> 00:28:49,605 La nostra esca ha funzionato a meraviglia. 399 00:28:49,688 --> 00:28:51,291 I poliziotti hanno seguito gli uccelli fino all'Italia. 400 00:28:51,315 --> 00:28:53,317 Senti, dobbiamo andare vattene da qui adesso, cazzo. 401 00:28:54,443 --> 00:28:56,570 Abbandona i tuoi vestiti. Tute per tutti. 402 00:28:57,613 --> 00:28:58,614 Dov'è il tuo? 403 00:29:00,449 --> 00:29:01,742 Come sta il paziente? 404 00:29:02,743 --> 00:29:04,995 Non bene. Dobbiamo tenerlo al caldo. 405 00:29:05,662 --> 00:29:06,872 Fa piuttosto caldo lì dentro. 406 00:29:07,581 --> 00:29:08,582 Stai zitto, Bobby. 407 00:29:12,669 --> 00:29:14,296 Ci dispiace, Paolo. A proposito di Serge. 408 00:29:14,796 --> 00:29:16,548 Lo abbiamo visto correre. Abbiamo provato a raggiungerlo 409 00:29:16,632 --> 00:29:19,510 ma quel tizio dell'FBI è matto. 410 00:29:20,302 --> 00:29:21,887 Avrebbe ucciso Serge. 411 00:29:21,970 --> 00:29:23,931 Dispaccio della polizia stanno parlando di un paziente 412 00:29:24,014 --> 00:29:26,183 sotto sorveglianza presso l'Ospedale Universitario. 413 00:29:27,434 --> 00:29:28,894 Ehi, non è colpa tua. 414 00:29:30,145 --> 00:29:31,146 Dov'è Ayah? 415 00:29:32,606 --> 00:29:33,607 Ayah non verrà. 416 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Ci ha procurato i codici bancari e ha finito. 417 00:29:36,235 --> 00:29:37,319 Cosa intendi? 418 00:29:37,402 --> 00:29:39,196 Dimenticala. Sta andando per la sua strada. 419 00:29:39,696 --> 00:29:41,281 E se andasse alla polizia? 420 00:29:43,909 --> 00:29:47,204 Uno scomparso, uno morto, l'altro è maledettamente ferito. 421 00:29:47,287 --> 00:29:48,497 Uno è con i fottuti federali. 422 00:29:48,580 --> 00:29:49,873 E siamo già in ritardo di un giorno. 423 00:29:50,958 --> 00:29:52,876 Dove abbiamo sbagliato, Paul? 424 00:29:58,715 --> 00:30:00,801 Paolo, andiamo. Dai. 425 00:30:00,884 --> 00:30:02,678 Ehi, mettili al sicuro, non ci vado. 426 00:30:04,763 --> 00:30:06,139 EHI. 427 00:30:07,266 --> 00:30:08,517 Serge? 428 00:30:10,602 --> 00:30:13,730 Come fai a sapere che è pari? quel maledetto ospedale, per l'amor di Dio? 429 00:30:18,902 --> 00:30:20,112 Dove sta andando Paolo? 430 00:30:22,239 --> 00:30:23,407 Non sono affari tuoi. 431 00:30:23,490 --> 00:30:27,786 Ehi, sono affari nostri se ci fa catturare o uccidere. 432 00:30:28,912 --> 00:30:30,789 Mettiti i pantaloni. Smettila di lamentarti. 433 00:30:33,584 --> 00:30:34,751 Dai! 434 00:30:42,926 --> 00:30:44,261 Conosci il piano? 435 00:30:44,344 --> 00:30:47,639 Conosco il piano. Est fino alla fermata alta, poi il vecchio tunnel minerario. 436 00:30:48,307 --> 00:30:49,391 Il piano è buono. 437 00:30:50,726 --> 00:30:52,060 Non deviare per nessuno. 438 00:31:17,669 --> 00:31:19,338 Sì! 439 00:31:21,173 --> 00:31:22,299 Sì! 440 00:32:01,505 --> 00:32:02,506 Ueli, sei a casa. 441 00:32:04,967 --> 00:32:06,051 Stai bene? 442 00:32:08,387 --> 00:32:09,721 Sei qui. 443 00:32:10,681 --> 00:32:11,974 Sì, certo che sono qui. 444 00:32:13,725 --> 00:32:14,852 Dove sarei? 445 00:32:23,944 --> 00:32:24,945 Sei qui. 446 00:32:44,882 --> 00:32:46,133 Il prigioniero sta bene. 447 00:32:46,216 --> 00:32:48,552 Perché è qui? Portiamolo dentro per un interrogatorio. 448 00:32:48,635 --> 00:32:52,014 No, almeno vorrei tenerlo qui fino a quando il Partecipante non avrà firmato. 449 00:32:52,806 --> 00:32:53,891 Non ci vorrà molto. 450 00:33:00,355 --> 00:33:02,191 Perché non siamo alla stazione di polizia? 451 00:33:02,816 --> 00:33:04,484 È un posto tranquillo dove parlare. 452 00:33:05,068 --> 00:33:06,153 Nessun registratore. 453 00:33:07,738 --> 00:33:09,323 Mi torturerai? 454 00:33:12,451 --> 00:33:13,911 Voglio solo parlare. 455 00:33:27,132 --> 00:33:30,469 Oh, Gesù Cristo. Bobby. 456 00:33:33,305 --> 00:33:36,141 Penso che te lo avrei lasciato avere tutto questo divertimento da solo? 457 00:33:36,850 --> 00:33:39,311 Avanti, gnocco di zucchero, prendiamo questo stronzo francese. 458 00:33:40,145 --> 00:33:42,648 Sei quasi morto per Galvin oggi, perché? 459 00:33:43,190 --> 00:33:44,816 Che storia ti ha raccontato? 460 00:33:45,484 --> 00:33:46,568 Fa parte della famiglia. 461 00:33:47,444 --> 00:33:49,196 È normale lottare per la famiglia. 462 00:33:50,405 --> 00:33:53,200 Più normale che combattere per proteggere i soldi degli altri. 463 00:33:54,368 --> 00:33:57,037 Questo è quello che pensi questo è per me? Soldi? 464 00:33:57,120 --> 00:33:59,581 E allora? Un distintivo? 465 00:34:00,082 --> 00:34:01,708 - Una promessa. - Stronzate. 466 00:34:02,292 --> 00:34:04,628 No, non per me. 467 00:34:05,212 --> 00:34:08,215 Vedi, vengo da una lunga stirpe degli overachievers. 468 00:34:08,297 --> 00:34:10,676 Entrambi i genitori, avvocati, anche la sorella maggiore. 469 00:34:11,426 --> 00:34:16,348 Vedi, avrei potuto seguirlo i soldi come hanno fatto loro, ma io no. 470 00:34:17,306 --> 00:34:20,226 Perché ho qualcosa che non avranno mai. 471 00:34:21,186 --> 00:34:22,521 Questo è rispetto. 472 00:34:23,563 --> 00:34:24,815 Un'aura. 473 00:34:25,940 --> 00:34:27,650 Un maledetto alone. 474 00:34:29,945 --> 00:34:32,030 E Galvin me l'ha rubato. 475 00:34:32,614 --> 00:34:34,867 Compromesso fin dall'inizio, no? 476 00:34:36,159 --> 00:34:37,244 Chi? 477 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Non lo so. 478 00:34:40,121 --> 00:34:43,583 Comunque perché sei tornato nel tunnel? Serge è venuto a cercarti. 479 00:34:45,210 --> 00:34:48,714 Pensavo di aver perso i federali lì dentro, ma deve aver visto Serge e averlo seguito. 480 00:34:48,797 --> 00:34:50,132 Si pensa? 481 00:34:50,215 --> 00:34:52,842 No, penso che Serge lo abbia portato via. Da parte mia. 482 00:34:52,926 --> 00:34:56,179 Quindi ora ti sacrificherai te stesso per papà? Bellissimo. 483 00:34:57,723 --> 00:34:59,683 Avevi questo in tasca. 484 00:35:00,475 --> 00:35:01,602 Adorabile bambina. 485 00:35:03,437 --> 00:35:05,731 Non la vorresti crescere senza padre. 486 00:35:06,273 --> 00:35:07,399 Madre in carcere. 487 00:35:08,275 --> 00:35:10,319 Possiamo trovare una soluzione, io e te. 488 00:35:11,778 --> 00:35:12,946 Basta con questa merda. 489 00:35:13,989 --> 00:35:15,032 Cosa vuoi? 490 00:35:15,657 --> 00:35:16,742 Sai cosa voglio. 491 00:35:18,535 --> 00:35:20,162 Rivoglio la mia aureola. 492 00:35:22,206 --> 00:35:24,833 I ragazzi hanno detto otto unità ha risposto al dispaccio, 493 00:35:24,917 --> 00:35:26,793 più la sicurezza dell'ospedale. 494 00:35:27,336 --> 00:35:28,962 Possiamo gestirlo, vero? 495 00:35:29,046 --> 00:35:31,632 - EHI. Paolo. - Sì, certo. 496 00:35:31,715 --> 00:35:34,551 Andremo semplicemente a caccia di preda magari aspettare che lo spostino? 497 00:35:35,302 --> 00:35:38,805 Paul, tu sei il fottuto ragazzo dei piani, quindi pianifica il tuo dannato piano. 498 00:35:42,559 --> 00:35:43,685 Quella è la mia Glock. 499 00:35:45,437 --> 00:35:47,231 Nessuno muore oggi? 500 00:35:47,940 --> 00:35:49,191 Ma uccideresti per lui? 501 00:35:49,858 --> 00:35:52,319 - Ritornerei per ognuno di voi. - E anche io? 502 00:35:56,073 --> 00:35:59,243 Cos'ha su nostro padre? che nostro padre non ha? Dimmi. 503 00:36:00,160 --> 00:36:02,287 Non ti sto arrivando. Sono solo curioso. 504 00:36:02,788 --> 00:36:04,957 Non lo so, Bobby. Integrità? 505 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Lealtà? 506 00:36:07,417 --> 00:36:09,211 Decenza? Affidabilità? 507 00:36:11,171 --> 00:36:13,382 Un sentimento profondo per la sua famiglia e i nostri simili? 508 00:36:16,844 --> 00:36:19,388 Immagino che avrebbe potuto essere diverso con un papà così? 509 00:36:20,556 --> 00:36:21,723 Per entrambi. 510 00:36:46,248 --> 00:36:47,875 Sei venuto a scusarti, vero? 511 00:36:49,084 --> 00:36:50,544 No. 512 00:36:51,503 --> 00:36:53,547 Solo un consiglio da Quantico. 513 00:36:53,630 --> 00:36:58,468 La prossima volta che insegui un'auto della polizia, forse non lo fai in un'auto da clown. 514 00:37:00,387 --> 00:37:01,930 Come ti senti? 515 00:37:02,639 --> 00:37:03,891 Ok, dimmi una cosa. 516 00:37:05,475 --> 00:37:08,061 Erano in profondità nella banca, molto in profondità. 517 00:37:08,145 --> 00:37:09,563 Hai detto che erano buoni. 518 00:37:10,230 --> 00:37:15,152 Sì. Beh, i principi del crimine dell'FBI dice che ho 12 giorni. 519 00:37:15,235 --> 00:37:16,945 12 giorni di Natale? 520 00:37:17,446 --> 00:37:19,781 Allora, cosa stai facendo? andare in giro fräuleins malate? 521 00:37:20,365 --> 00:37:22,034 Esattamente dove voglio essere. 522 00:37:22,117 --> 00:37:23,118 Con me? 523 00:37:24,161 --> 00:37:26,330 O con il tuo ostaggio al quarto piano? 524 00:37:28,498 --> 00:37:30,417 È per questo che lo tieni qui, vero? 525 00:37:32,878 --> 00:37:34,546 Qual è il tuo piano, Jack? 526 00:37:35,547 --> 00:37:39,092 Ho chiesto in giro chi è l'uomo migliore per inseguire questa squadra. 527 00:37:39,176 --> 00:37:41,762 E un nome continuava a venir fuori. 528 00:37:45,140 --> 00:37:47,100 A quanto pare, riesci a portare a termine le cose. 529 00:37:48,560 --> 00:37:50,979 Sì, beh, quando mi verrà dato tutte le informazioni. 530 00:37:54,024 --> 00:37:55,734 Ma davvero non lavori così? 531 00:37:55,817 --> 00:37:57,444 E tu, John Wayne? 532 00:38:00,948 --> 00:38:02,741 Non hai un altro posto dove essere? 533 00:38:23,470 --> 00:38:25,347 Paul, ci serve un piano. 534 00:38:26,390 --> 00:38:27,641 Riguarda lei, vero? 535 00:38:28,183 --> 00:38:30,519 Non puoi tornare indietro a Severine senza papà. 536 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Ho capito. 537 00:38:32,145 --> 00:38:34,123 Ti ha fatto girare il cervello nel maledetto purè di patate. 538 00:38:34,147 --> 00:38:35,274 Sai cosa, puoi andare. 539 00:38:35,357 --> 00:38:36,835 - Questo lo offro io, nessun altro. - No, no, no. 540 00:38:36,859 --> 00:38:39,820 Se hanno chiamato per sapere dove si trova Serge alla radio, 541 00:38:39,903 --> 00:38:42,155 forse è perché ti vogliono lì, cazzo. 542 00:38:42,239 --> 00:38:43,657 Ci hai mai pensato? 543 00:38:45,242 --> 00:38:46,410 Forse è una trappola. 544 00:38:47,995 --> 00:38:48,996 Gesù. 545 00:38:50,789 --> 00:38:51,957 Dove l'hai preso? 546 00:38:53,792 --> 00:38:55,460 Ha attirato la mia attenzione. È carino? 547 00:38:55,544 --> 00:38:57,171 Senti, non ho avuto molto tempo per fare le valigie. 548 00:38:57,254 --> 00:39:00,215 Ho due uniformi della polizia e 5 pollici di contanti. 549 00:39:03,635 --> 00:39:06,096 EHI. Possiamo farlo funzionare, giusto? 550 00:39:43,300 --> 00:39:44,301 SANGUE 551 00:39:56,146 --> 00:39:57,814 Hanno Serge nell'ala H, Bobby. 552 00:39:58,398 --> 00:39:59,558 Devi creare un diversivo. 553 00:40:00,108 --> 00:40:02,194 Quando dici crea un diversivo... 554 00:40:02,277 --> 00:40:04,517 Lo hai fatto per tutta la vita. Suona solo i successi. 555 00:40:22,172 --> 00:40:23,757 Oh no. Paolo. 556 00:40:25,425 --> 00:40:27,302 USCITA DI EMERGENZA 557 00:40:29,888 --> 00:40:32,808 - Dove stai andando? - Ingresso principale. C'è un attacco. 558 00:40:32,891 --> 00:40:34,017 Siamo stati chiamati ad aiutare. 559 00:40:34,101 --> 00:40:36,311 No, l'attacco viene da noi. 560 00:40:36,395 --> 00:40:37,855 Voi due, restate qui. Mettiti al sicuro. 561 00:40:37,938 --> 00:40:38,939 Andare! 562 00:40:48,365 --> 00:40:49,449 Tu sorveglia le scale. 563 00:40:51,743 --> 00:40:54,329 Stavo pensando all'accordo che mi hai offerto, 564 00:40:54,413 --> 00:40:56,456 Sono pronto a parlarne. 565 00:40:56,540 --> 00:40:57,791 Di che accordo si tratta? 566 00:40:57,875 --> 00:41:00,294 I soldi. Ho delle informazioni. 567 00:41:00,377 --> 00:41:02,588 Sì, la cosa divertente è non c'è niente su Paul Galvin 568 00:41:02,671 --> 00:41:05,048 puoi dirmi che già non lo so. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,050 Per favore. 570 00:41:07,718 --> 00:41:09,386 Lui è la mia famiglia. Non riesci a capire? 571 00:41:11,096 --> 00:41:13,098 Non c'è niente che ami? 572 00:41:13,182 --> 00:41:14,183 Amore? 573 00:41:15,058 --> 00:41:17,352 Va bene. Parlami dell'amore, vecchio mio. 574 00:41:23,525 --> 00:41:24,651 Vuoi ucciderlo. 575 00:41:27,487 --> 00:41:28,989 Cosa ti ha fatto, davvero? 576 00:41:29,072 --> 00:41:30,908 Non importa. È quasi finita. 577 00:41:33,410 --> 00:41:34,494 Sto morendo, quindi... 578 00:41:34,578 --> 00:41:35,579 Lo so. 579 00:41:36,288 --> 00:41:37,623 Il cancro è tornato. 580 00:41:37,706 --> 00:41:39,625 Ti ho detto che so tutto. 581 00:41:42,127 --> 00:41:43,879 Non siete così diversi, tu e Paul. 582 00:41:46,298 --> 00:41:48,133 Forse l’unica differenza… 583 00:41:49,468 --> 00:41:51,929 Crede ancora in qualcosa. 584 00:41:52,012 --> 00:41:53,013 E anch'io. 585 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Credo nella vendetta. 586 00:42:02,314 --> 00:42:03,774 Questo è già qualcosa. 587 00:42:03,857 --> 00:42:04,983 Finché non ce l'hai. 588 00:42:06,276 --> 00:42:09,238 Allora non è niente di niente. 589 00:42:49,069 --> 00:42:50,070 Toilette. 590 00:42:51,822 --> 00:42:52,823 Ho bisogno di pisciare. 591 00:42:56,034 --> 00:42:57,035 Hai bisogno di una mano? 592 00:42:57,119 --> 00:42:58,287 Forse. 593 00:43:00,455 --> 00:43:01,498 Ma non il tuo. 594 00:43:05,627 --> 00:43:06,628 No. 595 00:43:11,383 --> 00:43:12,467 No! 596 00:44:19,243 --> 00:44:21,286 EMERGENZA 144 SERVIZIO DI SALVATAGGIO 597 00:45:42,409 --> 00:45:43,452 Paolo? 598 00:46:27,579 --> 00:46:29,414 Non c'è traccia di loro. 599 00:46:29,498 --> 00:46:32,167 O stanno mentendo, oppure hanno lasciato la città. 600 00:46:34,002 --> 00:46:36,588 Te l'ho detto. Se ne sono già andati. 601 00:46:37,089 --> 00:46:40,259 Il Comandante dice che sei il benvenuto per unirsi a noi nella sala di controllo. 602 00:46:41,802 --> 00:46:43,095 Digli che arrivo subito. 603 00:47:04,074 --> 00:47:05,450 "Vietato l'accesso." 604 00:47:06,535 --> 00:47:08,078 In tre lingue svizzere. 605 00:47:09,538 --> 00:47:10,789 Tutto scritto male però. 606 00:47:13,166 --> 00:47:14,543 Ti hanno dimesso. 607 00:47:15,919 --> 00:47:17,212 Mi sono dimesso. 608 00:47:28,140 --> 00:47:31,310 Quindi sembra che avessero qualcuno all'interno dei Trasporti di Zurigo. 609 00:47:32,186 --> 00:47:35,439 Una guardia di sicurezza lasciò il suo posto, e se n'è andato. 610 00:47:38,400 --> 00:47:39,902 Te l'avevo detto che erano profondi. 611 00:47:59,796 --> 00:48:01,256 Non capisci. 612 00:48:02,466 --> 00:48:05,636 La società di sicurezza inserisce il microchip nelle loro armi. 613 00:48:07,638 --> 00:48:08,805 Sono tutti monitorati. 614 00:48:12,184 --> 00:48:13,185 Aspetto. 615 00:48:15,479 --> 00:48:19,024 Sono in montagna. Meno di a un chilometro dal confine. 616 00:48:19,608 --> 00:48:21,068 Stiamo mobilitando la SWAT. 617 00:48:22,569 --> 00:48:24,988 Immagino che tu riesca davvero a fare le cose, tu no? 618 00:48:52,349 --> 00:48:53,350 EHI! 619 00:49:24,923 --> 00:49:28,552 - Dove si trova? -Severina... 620 00:49:28,635 --> 00:49:29,636 No. 621 00:49:32,806 --> 00:49:33,932 No. 622 00:49:35,559 --> 00:49:36,602 No. 623 00:49:37,769 --> 00:49:38,770 No. 624 00:49:44,151 --> 00:49:45,235 No. 625 00:49:49,156 --> 00:49:50,157 Bobby. 626 00:49:58,498 --> 00:49:59,750 L'ho fatto? 627 00:50:01,418 --> 00:50:04,087 - È colpa mia? - No, tesoro. 628 00:50:10,177 --> 00:50:11,345 Cosa ho fatto? 629 00:50:17,226 --> 00:50:20,187 Conosci questi uomini meglio di chiunque altro, Jack. 630 00:50:21,605 --> 00:50:24,775 Puoi lavorare così? Con me?